Високосні роки — це ті, які мають додатковий день у лютому. Це феномен, що спричинений астрономічними особливостями земного обертання навколо сонця. У світовій культурі історія високосних років пов’язана з різними переконаннями, традиціями та навіть суперечливістю. Однак, коли мова йде про переклад цього терміну на українську мову, може виникати певне незнання чи непорозуміння. Давайте розглянемо, як правильно сказати”високосний” українською та з’ясуємо, як цей термін відображається в нашому мовному середовищі.
Як сказати “високосний” українською
Українською мовою є кілька способів називати рік, у якому є додатковий день у лютому. Один із них – “пере́ступний” або “пересту́пний”, який означає, що ми буквально “переступаємо” через один день. Варіант “високосний” також використовується, але він вважається суржиком, тобто запозиченням з російської мови. Відтак, для більшої відповідності українським мовним нормам та уникнення русизмів, рекомендується використовувати “пере́ступний” або “пересту́пний” термін. Також варто відзначити народну назву “касянів” рік, пов’язану з днем пам’яті святого Касіяна, який припадає на 29 лютого. Ця назва, хоча менш поширена, але також відображає українську культурну спадщину та традиції.
Чому “високосний” – це суржик
Слово “високосний” вважається суржиком з декількох причин:
- Його етимологія вказує на його російське походження. “Високосний” є калькою з російського “високосный”, яке, у свою чергу, виникло від старослов’янського “высокосный”. У порівнянні з цим “переступний” – це власне українське слово з давнім історичним корінням.
- Друга причина полягає в лексичному значенні. “Високосний” несе в собі додаткове значення “високий”, що не завжди пов’язане з суттю поняття “високосний рік”. У той час як “переступний” чітко описує суть явища, адже в такому році ніби “переступають” через звичний 365-денний цикл, додаючи один день.
- “Високосний” поширений переважно в розмовній мові, під впливом російської. З іншого боку, “переступний” рекомендується використовувати в офіційних текстах, наукових роботах, публіцистиці та літературних творах.
- Історичні джерела підтверджують використання слова “переступний” в українській мові ще з 16-го століття, наприклад, у Пересопницькому Євангелії. Авторитетні джерела, такі як словник української мови та Український мовно-інформаційний фонд, рекомендують вживати слово “переступний” для позначення високосного року. Таке вживання дозволяє залишатися в межах українських мовних норм та уникати запозичень з інших мов.
Приклади вживання слова “переступний”
Для кращого розуміння даного слова, ми надаємо приклади, де використовується “переступний рік”.
- У 2024 році настане черговий переступний рік.
- Мій наступний день народження буде в переступний рік.
- В шкільному розкладі на переступний рік з’являється ще один день в лютому.
- При плануванні подій на наступний рік треба враховувати, чи є він переступним.
- Випадок, коли 29 лютого випадає на вихідний день, буває лише у переступний рік.
- У переступному році триває додатковий день, що робить його тривалість 366 днів.
- Вчора був переступний рік, тому ми змогли відзначити святкування два рази.
- За стародавніми уявленнями, переступний рік мав бути особливим із певними ритуалами.
- Через те, що 2024 рік є переступним, лютого буде 29 днів.
- У переступному році весняне рівнодення настає на 20 або 21 березня.
- Для коректного розрахунку строків важливо враховувати, чи є рік переступним.
- В переступному році висока ймовірність, що зима триватиме на один день довше.
- Кожен четвертий рік є переступним, а отже, має 366 днів замість 365.
- Наступний рік буде переступним, тому ми зможемо відсвяткувати свято вихідного дня на роботі.
- Переступний рік визначається правилами Григоріанського календаря.
- Історично, переступний рік вважали особливим часом, повним загадковості.
- Заплановані зміни у законодавстві вступлять у дію у переступному році.
- У переступному році розклад роботи банків може зазнати змін через додатковий день.
- У 2024 році, який є переступним, відзначимо 20-річчя нашого знайомства.
- Діти в школі дуже люблять переступний рік заради додаткового вихідного дня.
Таким чином, використання термінів “переступний” або “пересту́пний” в українській мові сприяє збереженню нашій мовній спадщині і стимулює мовну різноманітність, використовуючи потрібні слова у відповідних ситуаціях.
