Коли мова заходить про переклад офіційних документів, технічної літератури або ж інших текстів, які потребують певного досвіду та навичок, то найкраще звертатись до професійного бюро перекладів. Вибір тут залежить від кількох важливих аспектів. Врахувавши їх, можна правильно обрати компанію, яка виконає якісний переклад необхідних текстів. Наприклад, на сайті profpereklad.ua можна знайти усю необхідну інформацію стосовно діяльності компанії, відгуки клієнтів та контакти для зв’язку з працівником бюро для уточнення певних даних.
Офіційний сайт
На офіційному сайті компанії має бути представлена вся необхідна інформація для того, щоб ознайомитись з перекладацькими послугами. Також тут може бути така інформація, як:
- адреса офісу;
- відгуки від клієнтів;
- ціни на послуги (з перекладу та супутні);
- електронна адреса;
- контактні телефони тощо.
Якщо компанія надійна, вона ні в якому разі не буде приховувати про себе цю інформацію.
Послуги
Тут може бути кілька варіантів. В залежності від напрямку діяльності бюро послуги можуть надаватися у найрізноманітніших напрямках перекладу чи тільки в одному чи кількох. Наприклад, одна агенція може обрати у якості фахового направлення переклад технічної документації. Інші компанії спеціалізуються на медичній документації. Є бюро, які надають якісні послуги в різних напрямках там беруться за завдань, пов’язаних із будь-якою документацією.
Сходячи з цього, варто проаналізувати, які саме мови для перекладу доступні так як компанія працює з офіційними паперами.
Зв’язок з менеджером компанії
Замовлення обов’язково потрібно обговорити в телефонному режимі з менеджером. У більшості випадків не варто довіряти замовлення виконавцю, звертаючись за допомогою листування. Надійна компанія обов’язково передзвонить клієнтові та зробити уточнення стосовно усіх необхідних моментів та вимог.
Терміни перекладу
Агентства перекладу, які займаються виконанням своїх обов’язків на професійному рівні, серйозно ставляться до дотримання поставлених строків. Гарантія того, що терміни будуть дотримані, дозволить клієнтові планувати свої наступні дії та розраховувати власний час.
Вартість послуг
Варто розуміти, що якісний переклад не буде пропонуватися із заниженою ціною. Проте і висока вартість може стати причиною для того, щоб пошукати іншого виконавця. Порівняння пропозицій на ринку від різноманітних компаній дозволить знайти оптимальний варіант.
Інші важливі аспекти
Кожне бюро перекладу має забезпечувати такі гарантії, як:
- висока якість, відсутність помилок тощо;
- конфіденційність, тобто не розголошення будь-якої інформації, яка представлена у документах;
- вказівка у договорі усіх деталей стосовно термінів, вартості, а також санкцій у разі виконання однієї з сторін своїх зобов’язань.
Працюючи з оригінальними документами, спеціаліст бюро має зняти для себе копію, а оригінал повернути клієнтові. Залишити в себе оригінал можна лише в тому разі, якщо потрібно також виконати легалізацію, поставити апостиль тощо.
Врахувавши усі наведені поради, можна забезпечити вдалий вибір виконавця та отримати бажаний результат перекладу замовлених текстів. Тому варто прислухатись до вищенаведеної інформації в момент пошуку виконавця-професіонала.
