У повсякденному мовленні ми часто замислюємося, як правильно висловлюватися: “як правильно написати, співставляти факти”, “як правильно, співставити чи зіставити”, “співставляти, як правильно?”. У цій статті розглянемо, яке слово є нормативним з погляду сучасної української мови, та як правильно вживати його в контексті аналізу й порівняння інформації.
Походження та значення слів «співставити» і «зіставляти»
Слово «зіставляти» походить від українського префікса «зі-» (який вказує на поєднання, зіставлення) та дієслова «ставити», що означає «поміщати, ставити щось поруч». «Зіставляти» означає «порівнювати, ставити поруч для визначення подібностей і відмінностей». Це слово має чітке словникове підтвердження в українській мові, його використовують у науковому, офіційному, діловому стилях.
Натомість слово «співставити» є калькою з російської мови (від «сопоставить»), де префікс «со-» має подібне значення. В українській мові правильний префікс у цьому випадку – «зі-», а не «спів-». Таким чином, «співставити» є мовною помилкою, яку іноді вживають через вплив російської.
Чому правильно казати «зіставляти факти»
В українській літературній мові нормативним є використання слова «зіставляти». Саме це слово внесене до офіційних словників і словників української мови. Воно відповідає правилам словотвору і має логічну структуру: «зі-» + «ставляти».
Фраза «зіставляти факти» означає порівнювати факти між собою, виявляти подібності чи сперечання, аналізувати їх у контексті. Це поширений вислів у науці, журналістиці, юриспруденції та інших сферах, де важливо ретельно досліджувати інформацію.
Вживання слова «співставляти» вважається помилковим або розмовним і може сприйматися як ознака поганого володіння мовою.
Приклади правильного вживання
Кілька прикладів:
- Для об’єктивного аналізу слід зіставити факти, а не брати до уваги лише окремі дані.
- Журналіст намагався зіставити різні свідчення, щоб знайти правду.
- Під час дослідження потрібно зіставляти інформацію з різних джерел.
- Учені зіставляють результати експериментів, щоб підтвердити гіпотезу.
- В суді адвокат попросив зіставити докази, щоб довести невинність клієнта.
Чому виникає плутанина між «співставити» і «зіставляти»
Проблема з вибором правильного слова пов’язана з історичним впливом російської мови на українську. В російській мові дієслово «сопоставить» є загальновживаним, а в українській подібне слово з префіксом «спів-» асоціюється з іншим значенням (наприклад, «співпрацювати», «співіснувати»). Через це деякі мовці підсвідомо переносять російську форму у власну мову, створюючи кальки.
Також у багатьох випадках префікс «спів-» вживається з іменниками, що позначають спільність, а не з дієсловами типу «ставити».
Поради для правильного вживання
Щоб не помилитися, запам’ятайте:
- Правильно казати і писати «зіставляти», «зіставити».
- Уникайте вживання слова «співставляти», це помилка.
- Якщо не впевнені – звертайтеся до сучасних словників української мови.
- Для підтвердження можете користуватися ресурсами на кшталт СУМу (Словник української мови) або онлайн-словниками.
Отже, у випадку з дієсловом, яке означає «порівнювати», «ставити поруч». Співставити факти, зіставити факти – як правильно? Словосполучення «співставити факти» є поширеним, проте з погляду нормативної української мови воно є лексичною помилкою. Правильно вживати форму «зіставити факти», оскільки саме це слово фіксується у словниках та відповідає мовним нормам. Отже, співставити факти лексична помилка, а зіставити факти – правильне вживання.
